Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir
BACALAH DENGAN SEKSAMA SEBELUM MENGGUNAKAN PRODUK PERANGKAT LUNAK INI:
Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir (“EULA”) ini adalah kontrak antara (a) Anda (baik perorangan
maupun lembaga yang Anda wakili) dan (b) Hewlett-Packard Company (“HP”) yang mengatur
penggunaan produk perangkat lunak (“Perangkat Lunak”) oleh Anda. EULA ini tidak berlaku jika ada
pernjanjian lisensi lain yang terpisah di antara Anda dan HP atau pemasoknya untuk Perangkat Lunak,
termasuk perjanjian lisensi dalam dokumentasi online. Istilah “Perangkat Lunak” dapat mencakup (i)
media yang terkait, (ii) petunjuk penggunaan dan materi cetakan lainnya, dan (iii) dokumentasi
“online” atau elektronik (secara kolektif “Dokumentasi Pengguna”).
HAK-HAK ATAS PERANGKAT LUNAK HANYA DIBERIKAN APABILA ANDA MENYETUJUI SEMUA
PERSYARATAN DAN KETENTUAN DARI EULA INI. DENGAN MENGINSTAL, MENYALIN, MEN-
DOWNLOAD, ATAU MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK DENGAN CARA APA PUN LAINNYA,
ANDA MENYETUJUI UNTUK MEMATUHI EULA INI. JIKA ANDA TIDAK MENYETUJUI EULA INI,
JANGAN INSTAL, DOWNLOAD, ATAU GUNAKAN PERANGKAT LUNAK DENGAN CARA APA PUN
LAINNYA. JIKA ANDA TELAH MEMBELI PERANGKAT LUNAK TETAPI TIDAK MENYETUJUI EULA INI,
HARAP MENGEMBALIKAN PERANGKAT LUNAK KE TEMPAT PEMBELIAN ANDA DALAM WAKTU
EMPAT BELAS HARI UNTUK MENERIMA PENGEMBALIAN UANG SENILAI HARGA PEMBELIAN, JIKA
PERANGKAT LUNAK TERINSTAL ATAU DISEDIAKAN BERSAMA PRODUK HP LAINNYA, ANDA
DAPAT MENGEMBALIKAN SEMUA PRODUK YANG TIDAK DIGUNAKAN.
1.
PERANGKAT LUNAK PIHAK KETIGA. Selain perangkat lunak milik HP (“Perangkat Lunak HP”),
Perangkat Lunak juga dapat mencakup perangkat lunak yang berdasarkan lisensi dari pihak
ketiga (“Perangkat Lunak Pihak Ketiga” dan “Lisensi Pihak Ketiga”). Perangkat Lunak Pihak Ketiga
apapun dilisensikan kepada Anda sesuai dengan persyaratan dan ketentuan Lisensi Pihak Ketiga
terkait. Biasanya, Lisensi Pihak Ketiga terdapat dalam file seperti “license.txt” atau “readme”. Jika
Anda tidak dapat menemukan Lisensi Pihak Ketiga, hubungi dukungan HP. Jika Lisensi Pihak
Ketiga berisi lisensi yang memberikan ketersediaan kode sumber (misalnya GNU General Public
License) dan kode sumber terkait tidak disertakan dalam Perangkat Lunak, kunjungi halaman
dukungan produk di situs Web HP (hp.com) untuk mengetahui cara memperoleh kode sumber
tersebut.
2.
HAK LISENSI. Berikut adalah hak yang akan Anda peroleh jika Anda memenuhi semua
persyaratan dan ketentuan EULA ini:
a. Penggunaan. HP memberikan lisensi untuk Menggunakan satu salinan Perangkat Lunak HP
kepada Anda. “Menggunakan” berarti menginstal, menyalin, menyimpan, memuat,
menjalankan, menampilkan, atau menggunakan Perangkat Lunak HP. Anda tidak dapat
memodifikasi Perangkat Lunak HP atau menonaktifkan fitur kontrol maupun lisensi Perangkat
Lunak HP. Jika Perangkat Lunak ini diberikan oleh HP untuk Digunakan dengan produk
pencitraan atau pencetakan (misalnya, jika Perangkat Lunak adalah driver printer, firmware,
atau perangkat lunak tambahan), Perangkat Lunak HP hanya dapat digunakan dengan
produk tersebut (“Produk HP”). Batasan lainnya tentang Penggunaan terdapat dalam
Dokumentasi Pengguna. Anda tidak dapat Menggunakan bagian komponen Perangkat
Lunak HP secara terpisah. Anda tidak berhak menyebarluaskan Perangkat Lunak HP.
b. Penyalinan. Hak penyalinan berarti Anda dapat mengarsipkan atau membuat salinan
cadangan Perangkat Lunak HP, asalkan setiap salinan berisi semua pemberitahuan tentang
kepemilikan Perangkat Lunak HP dan hanya digunakan untuk tujuan pencadangan.
284
Apendiks B Layanan dan dukungan
IDWW
3.
UPGRADE. Untuk Menggunakan Perangkat Lunak HP yang diberikan oleh HP sebagai upgrade,
pembaruan, atau suplemen (secara keseluruhan disebut “Upgrade”), Anda harus terlebih dulu
menerima lisensi Perangkat Lunak HP asli yang secara resmi ditetapkan oleh HP untuk Upgrade.
Selama Upgrade menjadi pengganti Perangkat Lunak HP asli, Anda tidak dapat lagi
menggunakan Perangkat Lunak HP tersebut. EULA ini diterapkan pada setiap Upgrade, kecuali
HP memberikan persyaratan lain untuk Upgrade. Jika terjadi pertentangan antara EULA dan
persyaratan lain, persyaratan lain tersebut akan berlaku.
4.
TRANSFER.
a. Transfer Pihak Ketiga. Pengguna akhir awal Perangkat Lunak HP dapat melakukan satu kali
transfer Perangkat Lunak HP kepada pengguna akhir lainnya. Transfer akan mencakup
semua komponen, media, Dokumentasi Pengguna, EULA, dan jika tersedia, Sertifikat
Otentikasi. Transfer bukan merupakan transfer tidak langsung, misalnya konsinyasi. Sebelum
transfer dilakukan, pengguna akhir yang akan menerima Perangkat Lunak tersebut harus
menyetujui EULA ini. Setelah transfer Perangkat Lunak HP selesai, lisensi Anda akan berakhir
secara otomatis.
b. Pembatasan. Anda tidak boleh menyewa, menyewakan, atau meminjamkan Perangkat
Lunak HP maupun Menggunakan Perangkat Lunak HP untuk penggunaan birokrasi atau
penggunaan bersama secara komersial. Anda tidak boleh mensublisensikan, menetapkan,
atau mentransfer Perangkat Lunak HP kecuali jika dijelaskan secara tersurat dalam EULA.
5.
HAK KEPEMILIKAN. Semua hak atas kekayaan intelektual dalam Perangkat Lunak dan
Dokumentasi Pengguna dimiliki oleh HP atau pemasoknya dan dilindungi oleh undang-undang,
termasuk undang-undang hak cipta, rahasia dagang, paten, dan merek dagang yang berlaku.
Anda tidak dapat menghapus identifikasi produk, pemberitahuan hak cipta, atau batasan
kepemilikan apapun dari Perangkat Lunak.
6.
BATASAN REKAYASA BALIK. Anda tidak diperkenankan merekayasa balik, mendekompilasi,
atau membongkar Perangkat Lunak HP, kecuali dan hanya jika diizinkan oleh undang-undang
yang berlaku.
7.
IZIN PENGGUNAAN DATA. HP serta afiliasinya dapat mengumpulkan dan menggunakan
informasi teknis yang Anda berikan tentang (i) Penggunaan Perangkat Lunak atau Produk HP oleh
Anda, atau (ii) ketentuan layanan dukungan terkait dengan Perangkat Lunak atau Produk HP
tersebut. Semua informasi tersebut harus berdasarkan kebijakan privasi HP. HP tidak akan
menggunakan informasi untuk secara pribadi mengidentifikasikan Anda, kecuali jika diperlukan
untuk menyempurnakan Penggunaan atau memberikan layanan dukungan kepada Anda.
8.
BATASAN TANGGUNG JAWAB. Tanpa mempertimbangkan kerugian yang mungkin Anda
alami, keseluruhan tanggung jawab HP serta pemasoknya dan satu-satunya solusi berdasarkan
EULA akan terbatas hanya sebesar jumlah yang sebenarnya Anda bayarkan untuk Produk atau
$5.00 AS. SELAMA DIIZINKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG BERLAKU, DALAM
KEADAAN APAPUN, HP ATAU PEMASOKNYA TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS
KERUGIAN KHUSUS, INSIDENTAL, TIDAK LANGSUNG, ATAU KONSEKUENSIAL (TERMASUK
KERUGIAN AKIBAT HILANGNYA LABA, HILANGNYA DATA, TERHENTINYA BISNIS, CEDERA
BADAN, MAUPUN HILANGNYA PRIVASI) TERKAIT DENGAN CARA MENGGUNAKAN ATAU
KETIDAKMAMPUAN UNTUK MENGGUNAKAN PERANGKAT LUNAK, MESKIPUN HP ATAU
PEMASOKNYA TELAH DIBERITAHUKAN TENTANG KEMUNGKINAN KERUGIAN TERSEBUT
DAN SOLUSI DI ATAS GAGAL MENCAPAI TUJUAN UTAMANYA. Negara bagian atau wilayah
IDWW
Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir
285
hukum tertentu melarang pengecualian atau pembatasan kerugian insidental maupun
konsekuensial sehingga pembatasan atau pengecualian di atas tidak berlaku untuk Anda.
9.
PELANGGAN PEMERINTAH AS. Perangkat Lunak dikembangkan secara keseluruhan atas
pengeluaran pribadi. Semua Perangkat Lunak adalah perangkat lunak komputer komersial yang
sesuai dengan peraturan akuisisi yang berlaku. Karenanya, sesuai dengan US FAR 48 CFR
12.212 dan DFAR 48 CFR 227.7202, penggunaan, penggandaan, dan pengungkapan
Perangkat Lunak oleh maupun untuk Pemerintah AS atau subkontraktor Pemerintah AS sepenuhnya
diatur berdasarkan persyaratan dan ketentuan yang sebelumnya dijelaskan dalam EULA
(Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir), kecuali untuk ketentuan yang bertentangan dengan undang-
undang federal yang berlaku.
10.
KESESUAIAN TERHADAP UNDANG-UNDANG EKSPOR. Anda harus mematuhi semua undang-
undang, aturan, dan peraturan (i) yang berlaku untuk ekspor atau impor Perangkat Lunak, atau (ii)
yang membatasi Penggunaan Perangkat Lunak, termasuk batasan tentang proliferasi senjata
biologis, kimia, atau nuklir.
11.
KEPEMILIKAN HAK. HP dan pemasoknya memiliki semua hak yang secara tersurat tidak
diberikan kepada Anda dalam EULA ini.
© 2009 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Rev. 04/09
286
Apendiks B Layanan dan dukungan
IDWW