Índice
A
accesorios
pedido 285, 286
accesorios de almacenamiento USB
impresión desde 128
acústicas, especificaciones 298
advertencias iii
agenda telefónica, fax
agregar entradas 188
eliminar todas las entradas
169
importación 168
AirPrint 48, 53
ajustar documentos
Windows 124
ajuste de documentos
Macintosh 50
ajustes de ahorro de energía 231
alimentador de documentos
atascos 251
carga 77
ubicación 7
alineación de colores, calibración
265
almacenamiento
cartuchos de impresión 86
especificaciones ambientales
299
ampliación de documentos
copia 143
antifalsificación de consumibles
86
aparatos de identificación de
llamada, conexión 164
apertura de los controladores de la
impresora (Windows) 103
asistencia
en línea 296
asistencia en línea 296
Asistente de configuración
inalámbrica
configuración de la red
inalámbrica 63
atajos (Windows)
creación 105
utilización 104
atascos
alimentador de documentos,
eliminación 251
bandeja de salida,
eliminación 257
causas de 248
número de 15
ruta del papel, eliminación
256
ubicaciones 251
atascos de papel. Consulte atascos
avisos iii
ayuda
opciones de impresión
(Windows) 103
ayuda, panel de control 12
ayuda en pantalla, panel de
control 12
B
bandeja, salida
atascos, eliminación 257
bandeja 1
atascos, eliminación 253
impresión a doble cara 52
bandeja 2
atascos, eliminación 255
bandeja 3
número de pieza 286
bandeja de entrada
carga 74
ubicación 7
bandeja de salida
atascos, eliminación 257
ubicación 7
bandejas
atascos, eliminación 255
impresión a doble cara 52
incluidas 2
selección (Windows) 108
tamaño de papel
predeterminado 79
ubicación 7
baterías incluidas 305
bloqueo de faxes 177
C
cable USB, número de pieza 286
calidad
configuración de copia 145
calidad de impresión
mejora 261
mejora (Windows) 107
cambiar tamaño de documentos
Windows 124
cambio
cartucho de impresión 88
cambio de tamaño de documentos
copia 143
Macintosh 50
Canadá, normas DOC 312
cancelación
faxes 182
trabajos de escaneo 156
cancelar
trabajo de impresión 49, 102
trabajos de copia 143
carga de papel
bandeja de entrada 74
cartuchos
almacenamiento 86
ESWW
Índice
321
garantía 290
no HP 86
página de estado de
consumibles 15
reciclado 303
reciclaje 86
sustitución 88
cartuchos de impresión
chips de memoria 291
comprobación de daños 94,
267
enganche de la tapa,
ubicación 7
garantía 290
página de estado de
consumibles 15
reciclaje 86
sustitución 88
cartuchos de tóner. Consulte
cartuchos de impresión
Centro de atención al cliente de
HP 296
claridad
contraste de copia 147
contraste del fax 174
clasificación de copias 144
cliente, asistencia
en línea 296
códigos de facturación, fax
utilizar 175
coincidencia de colores 137
color
administración 131
ajuste 132
coincidencia 137
control de bordes 134
grises neutros 134
impresión en escala de grises
(Windows) 117
impreso vs. monitor 137
opciones de medios tonos 134
uso 131
color, configuración de
escaneado 157
Color, configuración de la ficha
52
color, configuración del escaneo
158
comparación, modelos de
producto 1
conectividad
solución de problemas 274
USB 60
conexión a una red inalámbrica
62
conexión de la red inalámbrica
62
configuración
controladores 37
controladores (Mac) 46
dirección IP 43
informe de red 15
prioridad 37, 45
valores predeterminados de
fábrica, restauración 247
valores preestablecidos del
controlador (Mac) 50
configuración avanzada
fax 17
configuración de Ajustar a página,
fax 179
configuración de color
ajuste 262
configuración de corrección de
errores, fax 206
configuración de impresión dúplex,
modificación 65
configuración de impresión
personalizada (Windows) 104
configuración de la detección de
tono de marcado 172
configuración de la velocidad de
enlace 65
configuración del contraste
copia 147
fax 174
configuración del controlador en
Macintosh
filigranas 51
papel de tamaño
personalizado 50
configuración del protocolo, fax
207
configuración de papel de tamaño
personalizado
Macintosh 50
configuración de reducción
automática, fax 179
configuración de timbres
distintivos 179
configuración de tonos de
respuesta 178
configuración de USB 60
configuración de V.34 207
configuraciones de EconoMode
86, 231
consejos iii
conservación de recursos,
memoria 237
conservar recursos 237
consumibles
estado, visualización con HP
Utility 47
falsificación 86
no HP 86
pedido 285, 286
reciclado 303
reciclaje 86
contestadores automáticos,
conexión 165
configuración de fax 178
controlador de impresora
configuración de una red
inalámbrica 64
controlador de impresora
universal 35
controlador de impresora universal
HP 35
controladores
cambio de configuración
(Mac) 46
cambio de configuración
(Windows) 37
cambio de los tipos y tamaños
de papel 70
compatibles (Windows) 34
configuración 37
configuración (Mac) 50
configuración (Windows) 103
página de uso 15
universal 35
valores preestablecidos
(Macintosh) 50
Controladores de emulación PS
34
controladores de impresora
elección 268
controladores de impresora
(Windows)
cambio de configuración 37
322
Índice
ESWW
controladores de la impresora (Mac)
cambio de configuración 46
configuración 50
controladores de la impresora
(Windows)
compatibilidad 34
configuración 103
controladores PCL
universal 35
Controladores PCL 34
control de bordes 134
control panel
menú Informes 14
convenciones, documento iii
convenciones del documento iii
copia
a doble cara 151
ampliar 143
calidad, ajuste 145, 270
Cancelación 143
configuración de claro/oscuro
147
contraste, ajuste 147
de borde a borde 147
fotografías 149
papel especial 148
reducción 143
restaurar la configuración
predeterminada 148
un toque 140
varias copias 140
copiar
clasificación 144
copias
cambio del número de
(Windows) 104
copias de tamaño personalizado
143
correo electrónico, escanear a
configuración de resolución
158
cristal, limpieza 145, 159, 238
CH
chip de memoria, cartucho de
impresión
descripción 291
D
declaración EMC para Corea
313
declaración VCCI de Japón 312
defectos repetitivos 94, 268
defectos repetitivos, solución de
problemas 94, 268
desbloqueo de números de fax
177
desecho, final de vida útil 305
desinstalación del software para
Windows 39
desinstalación de software en
Mac 45
dimensiones 298
DIMM
instalación 233
verificar la instalación 237
dirección IP
configuración 43
obtención 61
documentos pequeños
copia 141
DSL
envío de fax 182
E
eléctricas, especificaciones 298
eliminación de faxes de la
memoria 185
eliminación de software de
Windows 39
eliminación de software en Mac
45
encabezado del fax, configuración
uso del Asistente de
configuración de fax de HP
167
uso del panel de control 166
energía
consumo 298
enganche de la tapa, ubicación 7
entorno de funcionamiento,
especificaciones 299
entradas de marcado de grupo
creación 170
edición 170
eliminación 171
entradas de marcado rápido
creación 169, 170
edición 169, 170
envío de fax
desde un equipo (Mac) 54,
189
desde un equipo (Windows)
189
envío de faxes
cancelación 182
códigos de facturación 175
confirmación 191
desde el software 189
desde teléfono principal 190
diferidos 192
informe de errores, impresión
205
envío diferido de faxes 192
ePrint
activación o desactivación 14
errores
software 281
escala de grises
impresión (Windows) 117
escalado de los documentos
copia 143
escaneado
color 157
desde HP Scan (Windows)
154
métodos 154
resolución 157
software de OCR 155
escanear
fotografías 160
escaneo
blanco y negro 158
cancelación 156
desde software para Mac 54
escala de grises 158
software compatible con
TWAIN 154
software compatible con WIA
154
escaneo en blanco y negro 158
escaneo en escala de grises 158
escáner
limpieza del cristal 145, 159,
238, 270
ESWW
Índice
323
especial, papel
impresión (Windows) 119
especificaciones
ambientales 299
eléctricas y acústicas 298
físicas 298
especificaciones ambientales 299
especificaciones de humedad
entorno 299
especificaciones de temperatura
entorno 299
especificaciones físicas 298
estado
consumibles, informe de
impresión 15
HP Utility, Mac 47
pantalla de inicio, panel de
control 11
etiquetas
impresión (Windows) 119
F
falsificación de consumibles 86
fax
ajustes de volumen 180
bloqueo 177
cancelación 182
códigos de facturación 175
configuración de detección del
tono de marcado 172
configuración del contraste
174
configuración de rellamada
173
configuración V.34 207
confirmación de número 191
corrección de errores 206
eliminación de la memoria
185
entradas de marcado rápido
188
envío desde el software 189
envío desde un teléfono 190
envío diferido 192
envío mediante DSL, PBX o
RDSI 182
error de envío 208
impresión 193
impresión de faxes
confidenciales 193
informe de errores, impresión
205
informes 29
informes, imprimir todos 204
marcación, tonos o pulsos
173
marcas de recepción 180
modo de respuesta 16, 177
patrones de timbre 179
pausas, inserción 172
prefijos de marcado 172
recepción al escuchar los tonos
de fax 194
recepción confidencial 181
recepción en teléfono de
extensión 165
reducción automática 179
reenvío 176
reimpresión de faxes 180
resolución 174
seguridad, recepción
confidencial 181
sin recepción 214
solución de problemas
generales 220
sondear 181
tipo de tonos 17
tonos de respuesta 178
uso de VoIP 183
valores predeterminados de
fábrica, restauración 247
volver a imprimir desde la
memoria 193
faxes electrónicos
envío 189
fecha del fax, configuración
usar panel de control 166
uso del Asistente de
configuración de fax de HP
167
filigranas
adición (Windows) 125
final de vida útil, desecho 305
Finlandia, declaración de
seguridad láser 313
firewall 62
formularios
impresión (Windows) 117
fotografías
copia 149
escanear 160
fuentes
DIMM, instalación 233
listas, impresión 15
recursos permanentes 237
funciones ecológicas 5
fusor
atascos, eliminación 256
G
garantía
cartuchos de impresión 290
licencia 292
producto 288
gestión de la red 64
grises neutros 134
H
hoja de datos sobre seguridad de
los materiales (MSDS) 306
hora del fax, configuración
usar panel de control 166
uso del Asistente de
configuración de fax de HP
167
HP Easy Color
desactivación 135
uso 135
HP ePrint
activación o desactivación 14
descripción 48
HP ePrint, uso 116
HP Scan (Windows) 154
HP Utility 47
HP Utility, Mac 47
HP Web Jetadmin 230
I
impresión
configuración (Mac) 50
configuración (Windows) 103
de borde a borde 147
desde accesorios de
almacenamiento USB 128
impresión, cartuchos
almacenamiento 86
no HP 86
números de pieza 82, 286
reciclado 303
324
Índice
ESWW
impresión a doble cara
configuración (Windows) 109
impresión a doble cara (impresión
dúplex)
Mac 52
impresión de borde a borde 147
impresión de n páginas por hoja
selección (Windows) 112
impresión directa desde USB 128
impresión dúplex (a doble cara)
configuración (Windows) 109
impresión en ambas caras
configuración (Windows) 109
impresión Web
HP ePrint 48
inalámbrico
configuración 25
informe de errores, fax
impresión 205
informes
diagrama de menús 226
fax 29
informe de red 226
lista de fuentes PCL 226
lista de fuentes PCL 6 226
lista de fuentes PS 226
página de calidad de
impresión 15, 227
página de configuración 226
página de demostración 14,
226
página de diagnóstico 227
página de estado de
consumibles 226
página de servicio 226
página de uso 226
informes, fax
error 205
imprimir todos 204
Informes, menú 14
informes de fax, impresión 29
instalación
producto en redes con cables
61
software, conexiones USB 60
software, redes con cables 62
IPv4, dirección 65
J
Jetadmin, HP Web 230
L
láser, declaraciones de seguridad
312, 313
libros
creación (Windows) 126
licencia, software 292
limpieza
cristal 145, 159, 238
pantalla táctil 240
ruta del papel 238, 264
líneas externas
pausas, inserción 172
prefijos de marcado 172
Linux 40
lista de comprobación
solución de problemas de fax
195
lista de fuentes PCL 15
lista de fuentes PS 15
listas de comprobación,
impresión 15
M
Mac
cambio de los tipos y tamaños
de papel 49
configuración del controlador
46, 50
eliminación de software 45
envío de fax 54
escaneo desde software
compatible con TWAIN 154
HP Utility 47
instalación de software 42
problemas, solución 283
sistemas operativos
compatibles 42
Macintosh
asistencia 296
cambio de tamaño de
documentos 50
marcación
configuración de tonos o
pulsos 173
marcación por pulsos 173
marcación por tonos 173
marcado
desde un teléfono 190
pausas, inserción 172
prefijos, inserción 172
rellamada automática,
configuración 173
marcas de agua 51
máscara de subred 65
materiales, restricciones 305
medioambiental, programa de
administración 302
memoria
eliminación de faxes 185
incluida 2
instalación 233
número de pieza 286
recursos permanentes 237
verificación de la instalación
237
volver a imprimir faxes 193
mensajes de error, fax 196, 208,
214
menú
Config. red 24
Config. sistema 18
configuración de fax 16
copiar 27
escaneo 31
fax 28
Formularios ráp. 15
panel de control, acceso 14
Servicio 23
USB 32
menú Config. red 24
menú Configuración del sistema
18
menú de copiado 27
menú de escaneo 31
menú de fax 28
menús, panel de control
Informes 14
mapa, impresión 14
Servicios Web de HP 14
Menú Servicios Web de HP 14
menú USB 32
mercurio, producto sin 305
Microsoft Word, uso del fax
desde 189
modelo
número, ubicación 9
modelos
comparación 1
módems, conexión 164
ESWW
Índice
325
modo de respuesta, configuración
177
N
no HP, consumibles 86
notas iii
n páginas por hoja 51
número de copias, cambio 140
número de serie, ubicación 9
números de marcado rápido
programación 188
O
obtención
dirección IP 61
opciones de color
configuración (Windows) 114
HP EasyColor (Windows) 135
orientación
selección, Windows 113
orientación horizontal
selección, Windows 113
orientación vertical
selección, Windows 113
oscuridad, configuración del
contraste
copia 147
fax 174
P
página de calidad de impresión
impresión 93, 266
interpretación 93, 266
página de configuración 14
página de estado de consumibles
15
imprimir 92, 266
página de servicio 15
página de uso 15
páginas por hoja 51
selección (Windows) 112
páginas por minuto 2
panel de control
ayuda 12
botones y luces 9
configuración 37, 45
Inicio, pantalla 11
limpieza de la pantalla táctil
240
mapa de menús, impresión 14
menús 14
página de limpieza, impresión
238
Servicios Web de HP menú 14
pantalla principal, panel de
control 11
pantalla táctil, limpieza 240
papel
atascos 248
configuración de copia 148
configuración de reducción
automática del fax 179
impresión en papel con
membrete o formularios
preimpresos (Windows) 117
páginas por hoja 51
portadas, utilizar papel
diferente 122
primera página 50
primera y última página, utilizar
papel diferente 122
selección 264
tamaño personalizado,
configuración en Macintosh
50
tamaño predeterminado para
bandeja 79
tamaños admitidos 70
papel, pedido 286
papel con membrete
impresión (Windows) 117
papel de bloc, impresión 15
papel especial
impresión (Windows) 119
papel milimetrado, impresión 15
papel preimpreso
impresión (Windows) 117
pasarela, configurar valor
predeterminado 65
pasarela predeterminada,
configuración 65
patrones de timbre 179
pausas, inserción 172
pauta musical, impresión 15
PBX
envío de fax 182
pedido
consumibles y accesorios 286
pedido de consumibles
sitios Web 285
peso 298
píxeles por pulgada (ppi),
resolución de escaneado 157
portadas
impresión (Mac) 50
impresión en papel diferente
(Windows) 122
ppi (píxeles por pulgada),
resolución de escaneado 157
ppp (puntos por pulgada)
escanear 157
fax 17, 174
prefijos, marcado 172
primera página
impresión en papel diferente
(Windows) 122
utilizar otro papel 50
prioridad de configuración 37,
45
problemas de recogida del papel
solución 248
producto
comparación de modelos 1
número de serie, ubicación 9
puerto de red
ubicación 8
puertos
ubicación 8
puertos de fax, ubicación 8
puertos de interfaz
ubicación 8
puntos por pulgada (ppp)
fax 174
R
RDSI
envío de fax 182
recepción confidencial 181
recepción de faxes
al escuchar los tonos de fax
194
bloqueo 177
configuración de reducción
automática 179
configuración de tonos de
respuesta 178
configuración marca de
recepción 180
desde teléfono de extensión
165
326
Índice
ESWW
informe de errores, impresión
205
modo de respuesta,
configuración 177
patrones de timbre,
configuración 179
reimpresión de faxes 180
sondear 181
volver a imprimir 193
reciclado 5, 303
programa medioambiental y de
devolución de consumibles de
impresión de HP 304
reciclaje de consumibles 86
recuento de páginas 15
recursos permanentes 237
red
configuración 24
configuración, cambiar 64
configuración, visualizar 64
contraseña, cambio 65
contraseña, configuración 65
redes
compatibilidad de modelos 2
dirección IPv4 65
HP Web Jetadmin 230
informe de configuración 15
máscara de subred 65
página de configuración 14
pasarela predeterminada 65
redes, con cables
instalación del producto 61
red inalámbrica
configuración con el asistente
de configuración 63
configuración con USB 45,
64
configuración con WPS 44,
63
instalación del controlador 64
reducción de documentos
copia 143
reenvío de faxes 176
reenvío 176
registro de uso de color 15
registros, fax
error 205
imprimir todos 204
reimpresión de faxes 180
rellamada
automática, configuración
173
resolución
escaneado 157
fax 174
restauración de valores
predeterminados de fábrica
247
retraso de reposo
activación 231
desactivación 231
ruta del papel
atascos, eliminación 256
S
salida, bandeja
ubicación 7
seguridad, declaraciones 312,
313
señales de número ocupado,
opciones de rellamada 173
Servicio, menú 23
Servicios Web de HP, activación
116
servidor web incorporado (EWS)
funciones 228
servidor Web incorporado (EWS)
asignación de contraseñas
230
servidor Web incorporado de HP
40
sistemas operativos compatibles
34, 42
sitios web 40
sitios Web
asistencia al cliente 296
asistencia al cliente Macintosh
296
controlador de impresora
universal 35
HP Web Jetadmin, descarga
230
pedido de consumibles 285
sitio Web contra fraudes 86
Sitio Web contra fraudes HP 86
software
acuerdo de licencia de
software 292
componentes para Windows
33
configuración 37, 45
desinstalación en Mac 45
desinstalación en Windows
39
envío de faxes 189
escaneo desde TWAIN o WIA
154
HP Utility 47
instalación, conexiones USB
60
instalación, redes con cables
62
Linux 40
OCR de Readiris 155
problemas 281
servidor Web incorporado 40
sistemas operativos
compatibles 34, 42
Solaris 40
UNIX 40
Windows 40
software compatible con TWAIN,
escaneo desde 154
software compatible con WIA,
escaneo desde 154
software de HP-UX 40
software de Linux 40
software de OCR 155
software de reconocimiento óptico
de caracteres 155
software de Solaris 40
software de UNIX 40
software OCR de Readiris 155
solución
problemas de fax 208
problemas de impresión directa
desde USB 273
problemas de red 274
problemas de solución directa
274
solución de problemas
atascos 248
configuración de corrección de
errores de fax 206
defectos repetitivos 94, 268
envío de faxes 208
fax 220
faxes 195
ESWW
Índice
327
lista de comprobación 245
problemas con Mac 283
problemas de alimentación del
papel 247
problemas de conexión
directa 274
problemas de impresión directa
desde USB 273
problemas de red 274
recepción de faxes 214
respuesta lenta 272
sin respuesta 271
solución de problemas de fax
lista de comprobación 195
sondeo de faxes 181
soportes
páginas por hoja 51
primera página 50
tamaño personalizado,
configuración en Macintosh
50
tamaños admitidos 70
soportes de impresión
admitidos 70
soportes de impresión
compatibles 70
superposición 134
T
tamaño 298
tamaño, copia
reducir o ampliar 143
tamaño de papel
cambio 70
tamaños, soporte
configuración de Ajustar a
página, uso del fax 179
tamaños de página
cambio del tamaño de los
documentos para que se
ajusten (Windows) 124
tamaños de papel
selección 107
selección de personalizados
108
tarjetas de identificación
copia 141
TCP/IP
configuración manual de los
parámetros IPv4 65
técnica, asistencia
en línea 296
teléfonos
recepción de faxes desde
165, 194
teléfonos, conexión adicional
165
teléfonos, principales
envío de faxes desde 190
teléfonos de extensión
envío de faxes desde 190
recepción de faxes desde 165
tipo de papel
cambio 261
tipos de papel
cambio 70
selección 108
tonos de timbre
distintivos 179
trabajo de impresión
cancelar 49, 102
transparencias
impresión (Windows) 119
U
última página
impresión en papel diferente
(Windows) 122
Unión Europea, eliminación de
residuos 306
UNIX 40
USB
configuración de red
inalámbrica 45, 64
USB, puerto
ubicación 8
V
valores predeterminados,
restauración 247
valores predeterminados de
fábrica, restauración 247
valores preestablecidos
(Macintosh) 50
varias páginas por hoja 51
impresión (Windows) 112
VoIP
envío de fax 183
volumen
configuración 20
volumen, ajustar 180
volver a imprimir faxes 193
W
Web, sitios
hoja de datos sobre seguridad
de los materiales (MSDS)
306
informes de fraude 86
Windows
componentes de software 33,
40
configuración del controlador
37
controlador de impresora
universal 35
controladores compatibles 34
envío de faxes desde 189
escaneo desde software TWAIN
o WIA 154
sistemas operativos
compatibles 34
Word, uso del fax desde 189
WPS
configuración de red
inalámbrica 44, 63
328
Índice
ESWW
© 2011 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
www.hp.com
*CE863-90908*
*CE863-90908*
CE863-90908